Principal Lama Tsering Tashi, Abt der Chöde Gompa und Direktor der Monastic School